Es un idioma con una rica historia de origen. Es común en algunas comunidades autónomas de España. También hablan bien el catalán en el principado de Andorra, en Francia y en Italia. Este idioma es hablado por unos 11 millones de personas en el mundo. La base léxica de la lengua catalana se construyó con adaptaciones del español, alemán, occitano, francés, inglés. Y sin embargo el catalán tiene un vocabulario especial y es muy difícil desde el punto de vista de la gramática.
En el marco de la interacción de negocio y el desarrollo de las relaciones culturales en España la regla de buen tono es una traducción competente de documentos, materiales de publicidad, bases de información del español al catalán y en orden inverso, desde el catalán al español. Para que la traducción sea ejecutada correctamente, debe utilizar la ayuda de un traductor profesional.